Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разноречивые слухи

  • 1 разноречивые слухи

    adj

    Diccionario universal ruso-español > разноречивые слухи

  • 2 төрлө имеш-мимештәр

    разноречивые слухи

    Башкирско-русский автословарь > төрлө имеш-мимештәр

  • 3 слух

    1) (весть, известие) news
    2) (толки, молва) rumour

    злостные слухи — malicious reports / rumours

    необоснованные слухи — unfounded / baseless / groundless rumours

    по слухам — according to rumour, rumour has it (that)

    Russian-english dctionary of diplomacy > слух

  • 4 разноречивый

    прил.
    ҡаршылыҡлы, ҡапма-ҡаршылыҡлы, төрлө

    Русско-башкирский словарь > разноречивый

  • 5 rumores contradictorios

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > rumores contradictorios

  • 6 таалай

    таалай I
    ар.
    счастье, судьба;
    таалайыма туш келген аял жена, данная мне судьбой;
    таалайыма жазылган мне суждено;
    бак-таалай (или бактаалай или бакты-таалай) счастье-доля, доля-судьба;
    бактаалайга сал- положиться на счастье-долю.
    таалай II:
    эки таалай раздваивающийся; разноречивый; и нашим и вашим;
    эки таалай сөз жүгүртүп, айыл ынтымагын кетирди пустив разноречивые слухи, он внёс разлад в аул;
    жаңыдан түшкөн бүркүттүн эки таалай сыны бар фольк. у только что пойманного беркута качества неопределённые (он может оказаться хорошим, может - плохим);
    көңүлүм эки таалай у меня сердце раздваивается (и там что-то нужно, и о доме следует подумать и т.п.).

    Кыргызча-орусча сөздүк > таалай

  • 7 разноречивый

    -ая; -ое
    каршылыклы, төрлечә..., бер-берсенә капма-каршы, төрле-төрле

    Русско-татарский словарь > разноречивый

  • 8 ellentmondó

    [\ellentmondót, \ellentmondóbb] противоречивый, разноречивый; (eltérő) разногласный;

    látszólag \ellentmondó — парадоксальный;

    \ellentmondó hírek — разноречивые слухи; \ellentmondó vallomások — противоречивые показания; egymásnak \ellentmondó számok v. vélemények — противоречивые цифры v. мнения; a tanúvallomások \ellentmondók voltak — показания свидетелей разногласили; a tanúk egymásnak \ellentmondóan vallottak — свидетели показывали разноречиво

    Magyar-orosz szótár > ellentmondó

  • 9 разноречивый

    разноречивые слухи – кæрæдзиуыл нæбадгæ тауыстæ

    Русско-иронский словарь > разноречивый

  • 10 разноречивый

    (разноре­чив, -а, -о) ба ҳамдигар зид, зидди ҳамдигар, мухталиф, ҳархела; разноречивые слухи овозаҳои ҳархела

    Русско-таджикский словарь > разноречивый

  • 11 hír

    * * *
    формы: híre, hírek, hírt
    1) изве́стие с, но́вость ж

    a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

    2) слух м, молва́ ж
    3) репута́ция ж

    rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

    * * *
    [\hírt, \híre, \hírek] 1. (értesítés) весть, сообщение, сведение; (híradás, üzenet) известие, весть; (szóbeszéd, híresztelés) слух, молва, толки h., tsz.; (újság) новость; (tájékoztatás) информация;

    belföldi \hírek — новости по стране;

    elkeserítő \hír — огорчительное известие; ellentmondó \hírek — разноречивые известия/слухи; hamis \hír — ложный слух; (kacsa) утка; harnis \hírt terjeszt — пустить утку; helyi \hírek (újságrovat) — отдел происшествий; kellemetlen \hír — неприятное сведение; kósza\hír — глухая молва; a kósza \hírek szerint — по слухам; külföldi \hírek — новости из-за границы; a legfrissebb/legújabb \hírek — новейшие сведения; последние известия; a legutolsó \hírek szerint — по последним сообщениям/известиям/новостям; ostoba \hír — вздорный слух; (rendkívül) meglepő/lélegzetelállító \hírek сногсшибательные новости; rengeteg új \hír — целый короб новостей; rossz \hír — недобрая весть; szomorú \hír — печальное/горестное известие; rég. vegyes \hírek (újságrovat) « — Разное», «Отовсюду»; vigasztalan \hírek — неутешительные известия; vigasztaló/örvendetes \hír — утешительное известие; a \hír valódisága — истина сообщения; a \hír villámgyorsan járta be a várost — весть молниеносно облетела город; az a \hír járja, hogy — … есть v. идёт слух, что …; идут толки о том, что …; носятся слухи,будто …; az a \hír járja róla, hogy — … о нём ходят слухи, что …; mi \hír van felőle? — что слышно о нём? nincs \híre vkiről не иметь известий от кого-л.; elterjedt vminek a \híre — разнеслась весть о чёмл.; mindenütt \híre megy — слухом земли полнится; hamar \híre ment — слух пронёсся; vminek \hírére — услышав о чём-л., прослышав о чём-л.; a békekötés \hírére — услышав о заключении мира; \hírt ad — дать информацию; \hírt ad magáról — дать знать/сообщать/подавать вести о себе; adjon \hírt magáról — дайте о себе весточку; ünnepélyesen \hírt ad vmely győzelemről — возвещать/возвестить о победе; \híreket indít el — лансировать/ пустить слуху; kósza \híreket felfúj — муссировать слухи; mindenféle \hírt felszed — наслушаться новостей; \hírt kap — получить информацию; hiteles forrásból kap \hírt — получить известия из верного источника; vmely \hírt terjeszt/felröppent — распространять/пустить/распускать слух; azt a hazug \hírt kezdte terjeszteni, hogy — … он пустил ложный слух, что …; \híreket széthord — разносить новости; \híreket vár — ждать вестей; \hírül ad — передавать/ передать; сообщаться/сообщиться; amint \hírül adták — как сообщалось; közm. a rossz \hír szárnyon jár — плохая молва на крыльях летит;
    2.

    \hír — е sincs и слуху нет;

    \hírét sem hallotta — и слуху не слыхал (об этом); errefelé \híre sincs már medvének — здесь и слуха нет о медведях; még \híre sincs az előkészületeknek — и слуху нет о подготовках; se \híre, se hamva — о нём ни слуху, ни духу; его и след простыл;
    3. (hírnév) известность, слава, репутация;

    a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

    jó \híre van — иметь хорошую репутацию; ползоваться доброй славой; rossz \híre terjed — ославляться/ ославиться; о нём идёт дурная молва; пользоваться дурной славой; быть на дурном счету; \hírbe hoz — компрометировать/скомпро метировать; \hírbe hozás — компрометация; rossz \hírbe hoz vkit — позорить кого-л.; rossz \hírbe hozza volt barátját — позорить бывшего друга; rossz \hírbe kerül — ославляться/ославиться; rossz \hírbe kever vkit — бросать тень на кого-л.; позорить доброе имя; \hírbe keveredik vkivel — молва приписывает ему/ей любовницу/любовника; vmilyen \hírben áll — слыть кем-л., чём-л. v. за кого-л., за что-л.; зарекомендовать себя чём-л.; vmilyen \hírben álló — известный за кого-л., за что-л.; jó munkás \hírében áll — он известен как хороший работник; tisztességes ember \hírében áll — слыть за честного человека; tudós ember \hírében áll — он слывёт учёным человеком/за учёного человека;
    régóta kiváló tüdőséében áll за ним упрочилась слава выдающегося учёного;

    rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

    sokat ad \híréré — держать марку; részeges \hírét keltették — его ославили пьяницей; rossz \hírét kelti vkinek — ославлять/ославить, обесславливать/ обесславить кого-л.;
    4.

    \hírből — понаслышке;

    \hírből ismer — знать понаслышке; csak \hírből ismer vkit — знать кого-л. только по слуху;
    5.

    menj Isten \hírével! — ступай себе с богом!

    Magyar-orosz szótár > hír

См. также в других словарях:

  • слухи — Базарные (разг.), баснословные (устар.), беспокойные, беспочвенные, будоражные (разг.), вздорные, глухие, гнетущие, двусмысленные, дурные, запечные (устар.), зловещие, злые, кухонные (разг.), ложные, настойчивые, невероятные, невнятные, недобрые …   Словарь эпитетов

  • Нарышкин, Семён Кириллович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нарышкин. Семён Кириллович Нарышкин …   Википедия

  • РАЗНОРЕЧИВЫЙ — РАЗНОРЕЧИВЫЙ, разноречивая, разноречивое; разноречив, разноречива, разноречиво (книжн.). Несогласный, содержащий в себе разноречие, противоречие. Разноречивые свидетельства. Разноречивые слухи. Свидетели показывали разноречиво (нареч.). Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • разноречивость — РАЗНОРЕЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Не согласованный один с другим, содержащий в себе противоречия. Разноречивые слухи. Разноречивые показания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗНОРЕЧИВЫЙ — РАЗНОРЕЧИВЫЙ, ая, ое; ив. Не согласованный один с другим, содержащий в себе противоречия. Разноречивые слухи. Разноречивые показания. | сущ. разноречивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Нарышкин, Семен Кириллович — генерал аншеф, обер егермейстер и кавалер св. Андрея; сын последнего кравчего Кирилла Алексеевича Нарышкина и жены его Анастасии Яковлевны, урожденной княжны Мышецкой; родился 5 апреля 1710 г. Получив прекрасное по тому времени образование в доме …   Большая биографическая энциклопедия

  • разноречи́вый — ая, ое; чив, а, о. Противоречащий друг другу; противоречивый. [Мать] заплакала, полная обиды и радости, путаясь в хаосе разноречивых чувств. М. Горький, Мать. В первых числах октября стали доходить до казаков разноречивые слухи о перевороте в… …   Малый академический словарь

  • Оленин, Алексей Николаевич — действительный тайный советник; статс секретарь; первый товарищ министра Уделов; член Государственного Совета; директор Императорской Публичной Библиотеки; президент Императорской Академии Художеств; художник, археолог, писатель. ― А. Н.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Черкасский, князь Александр Бекович — капитан лейб гвардии Преображенского полка, известный своей несчастной экспедицией в Хиву в царствование Петра Великого, происходил из Малой Кабарды. Корб утверждает в своем "Дневнике", что князь Александр Бекович был похищен от своих… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Корейша, Иван Яковлевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Корейша. Иван Корейша …   Википедия

  • Евдокимов, Николай Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Евдокимов. Николай Иванович Евдокимов …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»